In An's Room

where time stands still

Наръчник за туриста

Вероятно има добри екскурзии до Виет Нам, организирани в България. Потърсете и ако не намерите, драснете ми един мейл – може пък да реша да нахлуя в туристическия бизнес! :)

Във всеки случай такива екскурзии с професионални гидове във Виет Нам има в изобилие. От вас се иска само да стигнете дотам и те ще ви посрещнат и настанят, ще разграфят престоя ви в страната по дни, часове и минути, ще ви раздадат по една шапка в оранжево или друг ярък цвят, за да ви намират по-лесно в тълпата, в случай че се заблудите и се отделите от стадото. И естествено – ще си заплатите за това обслужване.

Аз имам следните житейски стремежи – да се изразявам с по-малко думи, да плувам с по-малко пръски и да ползвам по-малко посредници. :)

[Прочети повече…] about Наръчник за туриста

Виет Нам – малко сухи факти

vm-map

1. Разположение: Югоизточна Азия; граници: север – Китай, запад – Лаос и Камбоджа, изток и юг – над 3400 км брегова линия с Тихи океан.

2. Площ – 331 000 кв. км; точно 3 пъти България.

3. Население – 83,50 млн. д., с тенденция към увеличаване въпреки сериозните държавни ограничения – до 2 деца на семейство; за трето трябва да се докаже, че може да му бъде осигурено прехрана и образование.

Накратко, гъстотата на населението в България е 70,3 души/кв.км, то във Виет Нам е 235,6 души/кв.км. Доста стряскащо, нали?

Да питаме ли хората в Източен Китай как се събират 400 души на 1 кв. км? :)

Добавено на 06 май 2014 г.: според статистиката за 2013 г. населението във Виет Нам вече е 89,69 млн. д., т.е. за 8 г., откакто написах този пост, страната се е увеличила с близо една България! Гъстотата на населението вече е 272 души/кв.км, а в същото време цифрата за България рязко е спаднала до 66,35 души/кв.км. Има място да се съмняваме в цифрите на Wikipedia, но все пак е храна за размисъл. 

Новинки от Финки

Понеже никой не се отзова на моя отчаян апел, реших сама да покажа на Финки какво разбирам аз под пресаждане. След двучасова люта борба той най-сетне се смили над мен и излезе от старата тенекиена кутия, която ползваше за саксия.

Пораженията са: един брой силно съсипан нож, една счупена дървена лъжица и едно прекършено листо.

Преместих го в нова саксия, която пак ми изглежда малка за него, избърсах му листата, подпрях го с прът и го завързах за тръбите на парното, та да не шава много.

След това се помолих да оживее. Както и да не расте повече.

Добавено в 15,00 ч: Имам около 4 кг свободна пръст, ако някой има нужда… :))

Моя страна, мой Виет Нам*

* практика е не само в България, но и по целия свят Виет Нам, Ха Ной, Сай Гон да се изписват слято, а не е правилно; това е все едно да слеем Пуерторико, Нюйорк и Саудитскаарабия…

1

Родена съм в Ха Ной и съм живяла там първите 5 години от живота си. Използвам това време, защото нямам много спомени от този период. И двамата ми родители са виетнамци, но твърде дълго време съм прекарала в България, за да се нарека 100%-ова виетнамка. Но мисля не е нужно да се удрям в гърдите и да нося тениска Proud to be…, за да обичам родната си страна.

[Прочети повече…] about Моя страна, мой Виет Нам*

Моята музика

Скоро записах диск Моя музика, с който да опиша какво точно слушам. Наложих си да избера по 5 песни от всяка любима група/изпълнител. Нелека работа, защото 90% от музикантите, които са ми е на сърце, имат само концептуални албуми. Тоест ваденето на отделни песни от контекста на албума осакатява самите песни.

Започвам с най-трудното – Pink Floyd. Както казва един приятел, присъствието на Флойд обезсмисля всяка една класация. Е, това не е класация, а списък, но все пак ми е доста по-лесно да изброя 5 техни албума или поне 20 песни.

[Прочети повече…] about Моята музика

Benim Türkçem

Или иначе казано – моят турски. Уча го от половин година и с всеки ден откривам все по-забавни неща:

– имат няколко думи за дума– söz, sözcuk, kelime
– на турски dolmuş означава освен маршрутка, и пълен – колко вярно и логично!
– имат смешни думи като sık sık (често) и tek tek (един по един)
– долу запетайките! – турската пунктуация наистина е удивляваща; противно на всякаква логика, запетайки не се слагат след обръщенията и това много обърква неопитния читател; всъщност те или въобще не се употребяват, или се появяват изневиделица на неочаквани места – „Али искаш ли да дойдеш с мен на пазар?“ / Айше, сутринта си направи обилна закуска от сандвич и плодове
– любимият ми турцизъм шашардисан идва от глагола şaşırmak (стряскам някого) и съотв. şaşmak (стряскам се)

С един приятел – тюрколог и флойд-пристрастен, започнахме един ден да превеждаме флойдските заглавия на албуми и песни на турски. Получи се голям смях. Ето няколко crazy diamonds, пускам ги транскрибирани:

[Прочети повече…] about Benim Türkçem