where time stands still
Изплютите въпроси плуват
из въздуха като кълбета от цигарен дим
А ние сред прегърнатите сенки
очи в очи по спомени тъжим
И питаме защо и как
Картината ни все по-сива става
И чудим се дали, все пак,
минутка още времето продава
Ако не – да си откраднем, а?…
Едно се чудя само –
кръстът, нарисуван на стената
от уличната лампа и прозореца,
свещен ли е
или просто слагаме кръст на всичко?
… тези две стихотворения са най-тъжните неща, които съм чела напоследък. Толкова е хубаво, че чак е ужасно!
Порових се, авторката се казва Бояна Петкова. Не съм сигурна, че искам да чета другите й стихове…
(трябваше да позволиш коментар в блога си, за да не се налага да пиша тук…, но вероятно е защото заслужава да бъде разпространено)
overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday
The fool escaped from paradise will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground
Where you kissed your prince and found your frog
Remember the jester that showed you tears
The script for tears
Script for a Jester’s Tear, Marillion
Превод от Борис Жеков – Duende
Великолепен превод на най-любимата ми френска песен. Не я признавам в друго изпълнение, освен това на автора й – Jacques Brel.
Не ме напускай
Трябва да забравим
Нали така е редно –
Всяко чувство
Напуска ни…
И го забравяме веднага…
Остават
Времето, обидите,
Раздадени напусто
Пропуснати съкровища
Които само споменът изравя
/превод: Борис Жеков – Duende/
В отговор на нещо, което твърде ми хареса. Не за сравнение, не за допълване. Просто ме подсети.
Изтисква вятърът студен
последния живот от клоните
Звездите греят – бледни, уморени
Мъртвешката Луна занича през балконите.
Замръзнали души претопляме
със спомени изтъркани и бледи,
с мечти среднощни. И самотни
във тъмнината празно гледаме.
Животът вече е рефлекс,
събуждане, и сън след кратко вегетиране
И всичко е в един контекст –
по малко всеки ден умираме.
Георги Симов