разбъркано

Или иначе казано – моят турски. Уча го от половин година и с всеки ден откривам все по-забавни неща:

– имат няколко думи за дума– söz, sözcuk, kelime
– на турски dolmuş означава освен маршрутка, и пълен – колко вярно и логично!
– имат смешни думи като sık sık (често) и tek tek (един по един)
– долу запетайките! – турската пунктуация наистина е удивляваща; противно на всякаква логика, запетайки не се слагат след обръщенията и това много обърква неопитния читател; всъщност те или въобще не се употребяват, или се появяват изневиделица на неочаквани места – „Али искаш ли да дойдеш с мен на пазар?“ / Айше, сутринта си направи обилна закуска от сандвич и плодове
– любимият ми турцизъм шашардисан идва от глагола şaşırmak (стряскам някого) и съотв. şaşmak (стряскам се)

С един приятел – тюрколог и флойд-пристрастен, започнахме един ден да превеждаме флойдските заглавия на албуми и песни на турски. Получи се голям смях. Ето няколко crazy diamonds, пускам ги транскрибирани:

[Прочети повече…] about Benim Türkçem

Та така.. Първо здравейте!

Щом сте тук, вероятно се познаваме лично. Но имайки предвид как 2 седмици се рових из най-закътани блогове, вероятността да сте случаен минувач не е малка. Така че – няколко думи за мен:

Казвам се Ан. Не точно, но винаги така се представям.

Имам навика да използвам 20 думи, когато са нужни само 5. Уча се да не го правя. Бавно и мъчно.

За разлика от повечето блогъри, аз не съм IT чедо. Преди няколко дни един приятел ме учеше дистанционно по ICQ да записвам музика и ме попита какви дискове съм купила, като уточни: „Имам предвид марката, не да ми кажеш, че са кръгли!“ :))

Как тогава стигнах дотук? С няколко безсънни нощи в четене на блогове, тъпа упоритост, болки във врата и Еленко, на когото благодаря за вдъхновението. Всъщност най-първо трябва да благодаря на списание Тема, откъдето научих за Неолог, но това е друга история. Пак се впускам в подробности.

[Прочети повече…] about Почна се! :))

Да видим как става… :)))