Новинки от Финки

posted in: разбъркано | 0

Понеже никой не се отзова на моя отчаян апел, реших сама да покажа на Финки какво разбирам аз под пресаждане. След двучасова люта борба той най-сетне се смили над мен и излезе от старата тенекиена кутия, която ползваше за саксия.

Пораженията са: един брой силно съсипан нож, една счупена дървена лъжица и едно прекършено листо.

Преместих го в нова саксия, която пак ми изглежда малка за него, избърсах му листата, подпрях го с прът и го завързах за тръбите на парното, та да не шава много.

След това се помолих да оживее. Както и да не расте повече.

Добавено в 15,00 ч: Имам около 4 кг свободна пръст, ако някой има нужда… :))

Моя страна, мой Виет Нам*

* практика е не само в България, но и по целия свят Виет Нам, Ха Ной, Сай Гон да се изписват слято, а не е правилно; това е все едно да слеем Пуерторико, Нюйорк и Саудитскаарабия…

1

Родена съм в Ха Ной и съм живяла там първите 5 години от живота си. Използвам това време, защото нямам много спомени от този период. И двамата ми родители са виетнамци, но твърде дълго време съм прекарала в България, за да се нарека 100%-ова виетнамка. Но мисля не е нужно да се удрям в гърдите и да нося тениска Proud to be…, за да обичам родната си страна.

Continued

Моята музика

posted in: мелодично | 0

Скоро записах диск Моя музика, с който да опиша какво точно слушам. Наложих си да избера по 5 песни от всяка любима група/изпълнител. Нелека работа, защото 90% от музикантите, които са ми е на сърце, имат само концептуални албуми. Тоест ваденето на отделни песни от контекста на албума осакатява самите песни.

Започвам с най-трудното – Pink Floyd. Както казва един приятел, присъствието на Флойд обезсмисля всяка една класация. Е, това не е класация, а списък, но все пак ми е доста по-лесно да изброя 5 техни албума или поне 20 песни.

Continued

Benim Türkçem

posted in: разбъркано | 0

Или иначе казано – моят турски. Уча го от половин година и с всеки ден откривам все по-забавни неща:

– имат няколко думи за думаsöz, sözcuk, kelime
– на турски dolmuş означава освен маршрутка, и пълен – колко вярно и логично!
– имат смешни думи като sık sık (често) и tek tek (един по един)
– долу запетайките! – турската пунктуация наистина е удивляваща; противно на всякаква логика, запетайки не се слагат след обръщенията и това много обърква неопитния читател; всъщност те или въобще не се употребяват, или се появяват изневиделица на неочаквани места – „Али искаш ли да дойдеш с мен на пазар?“ / Айше, сутринта си направи обилна закуска от сандвич и плодове
любимият ми турцизъм шашардисан идва от глагола şaşırmak (стряскам някого) и съотв. şaşmak (стряскам се)

С един приятел – тюрколог и флойд-пристрастен, започнахме един ден да превеждаме флойдските заглавия на албуми и песни на турски. Получи се голям смях. Ето няколко crazy diamonds, пускам ги транскрибирани:

Continued

Meet my folks!

posted in: разбъркано | 0

Обичам да давам имена на своите притежания – навик, породен от силната ми привързаност. Ето легенда:

Гугу е галено име на Бялата Гугутка. Рено Клио 1.2 от 1992 г. 1993 г. Страшен изтребител. Горд е, че има небе. Понякога се говори за него в мъжки род, понякога – в женски. Оставила съм го сам да се определи. От 2 години отчаяно търси желаещ да го снабди с лайсни за задните врати и кора за багажника. Собственичката му е твърде мързелива.

2.01

Continued

1 92 93 94 95 96